Vytautes Žilinskaites (dz. 1930. g. Kauņā) humoresku un satīru krājums Kā uzlabot omu ir spilgts piemērs tam, kā lietuviešu literatūra 20. gadsimta otrajā pusē paplašināja savas robežas, intelektualizējot tradicionālo humoru un padarot to tuvāku laikmetīgai prozas un dzejas izjūtai.
Žilinskaite šajā grāmatā ne tik daudz stāsta vienkāršus atgadījumus, cik izvēlas problēmu vai ikdienas absurdību un pārvērš to literārā spēlē ar hiperbolām, fantastiskiem iztēles lidojumiem un satīriskiem pārspīlējumiem. Viņas stils ir dzirkstošs un ironisks, vienlaikus arī pārdomas rosinošs – lasītājs tiek aicināts pasmaidīt par cilvēku vājībām, bet arī kritiski izvērtēt sabiedrības paradumus un ierobežojumus.
Tulkojums (Alfona Sukovska darbs) saglabā oriģināla dzīvīgumu un valodas rotaļīgumu, savukārt Gunāra Vīndedža ilustrācijas piešķir tekstiem papildu vizuālu ironiju un vieglumu. Grāmata uzrunā ar savu tiešumu un vienlaikus daudzslāņainību – teju katrā humoreskā slēpjas gan joks, gan filozofisks zemteksts.
Kā reiz par Žilinskaiti teicis literatūrkritiķis V. Kubiljuss, viņa “intelektualizējusi lietuviešu asprātību un humoru”, un Kā uzlabot omu to apliecina pilnā mērā. Lai arī izdotas jau 1986. gadā, šīs satīras nav novecojušas – cilvēku rakstura īpatnības un sabiedrības paradoksi joprojām šķiet pārsteidzoši aktuāli.
Verdikts:
Grāmata ir asprātīga, dzirkstoša un vienlaikus pārdomas rosinoša. Tā piemērota lasītājiem, kuri novērtē humoru ar intelektuālu dziļumu un vēlas literatūrā atrast gan smieklus, gan atpazīstamus dzīves absurdus.
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5) – Humors, kas izklaidē un liek aizdomāties.
- Nesustok, valandėle: eilėraščiai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961. – 35 p.
- Ne iš pirmo žvilgsnio: satyros ir humoreskos / dail. Petras Navalinskas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. – 121 p.: iliustr.
- Mano neapykanta stipresnė: dokumentinė apysaka apie Raseinių pogrindinės komjaunimo organizacijos veiklą. – Vilnius: Vaga, 1964. – 227 p.: portr.
- Ir aš ožius ganiau! : humoreskos. – Vilnius: Vaga, 1965. – 143 p.: iliustr.
- Mikė milžinas / iliustr. Nijolė Kryževičiūtė-Jurgelionienė. – Vilnius: Vaga, 1967. – 36 p.: iliustr.
- Angelas virš miesto: humoras, satyra, parodijos / dail. Alfonsas Augaitis. – Vilnius: Vaga, 1967. – 236 p.: iliustr.
- Romantikos institutas, arba Pafilosofavimai: satyros / dail. Alfonsas Augaitis. – Vilnius: Vaga, 1968. – 122 p.: iliustr.
- Melagių pilis / iliustr. Aspazija Surgailienė. – Vilnius: Vaga, 1968. – 35 p.: iliustr.
- Senelio Šalčio ūsai: apsakymėliai / iliustr. Kastytis Skromanas. – Vilnius: Vaga, 1969. – 35 p.: iliustr.
- Karuselėje: satyros ir humoro rinktinė / dail. Antanas Kazakauskas. – Vilnius: Vaga, 1970. – 309 p.: iliustr.
- Mano neapykanta stipresnė / iliustr. Eduardas Jurėnas. – 2-asis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1970. – 288 p.: iliustr.
- Humoreskos / dail. Alfonsas Augaitis. – Vilnius: Vaga, 1971. – 150 p.: iliustr.
- Kaktuso paslaptis / iliustr. Marija Jukniūtė. – Vilnius: Vaga, 1973. – 79 p.
- Paradoksai: humoras ir satyra. – Vilnius: Vaga, 1973. – 135 p.
- Berniukas iš albumo: pjesės lėlių teatrui. – Vilnius: Vaga, 1974. – 87 p.
- Melagių pilis / iliustr. Ada Skliutauskaitė. – 2-asis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1974. – 36 p.: iliustr.
- Stebuklingas apsiaustas; Paršiukas ir parašiutas; Paskutinė lapė: pjesės lėlių teatrui. – Vilnius: Vaga, 1977. – 95 p.
- Mano neapykanta stipresnė: dokumentinė apysaka / iliustr. Eduardas Jurėnas. – 3-asis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1977. – 262 p.: iliustr.
- Robotas ir peteliškė: apsakymai ir pasakos / iliustr. Stasys Eidrigevičius. – Vilnius: Vaga, 1978. – 135 p.: iliustr.
- Satyros / iliustr. Andrius Deltuva. – Vilnius: Vaga, 1978. – 203 p.: iliustr.
- Ledinė fėja: rinktinė / iliustr. Stasys Eidrigevičius. – Vilnius: Vaga, 1979. – 172 p.: iliustr.
- Gaidžio kalnas: apsakymai / iliustr. Stasys Eidrigevičius. – Vilnius: Vaga, 1981. – 117 p.: iliustr.
- Paveikslas: humoreskos, satyros / iliustr. Rimvydas Kepežinskas. – Vilnius: Vaga, 1981. – 268 p.
- Kvaitulys: humoreskos, satyros, parodijos. – Vilnius: Vaga, 1984. – 428 p.
- Kelione i Tandadrika 1984
- The Robot and the Moth 1991
- Kintas 2005
- Ledinė fėja 1979
- Tik niekam nesakyk 1988
- Замок лгунов 2013
- Humoreskos 1971
- Tiputapė 2008
- Kvaitulys 1984
- Nebijokė 2000
- Vaiduokliai 1991
- Ikaras Antrasis 1990
- Žiogas stiklinėje 2020
- Ne tas drugys 2013
- Gaidžio kalnas 1981
- Što se dogodilo? 2004
- Jūrų kriauklė 2006
- Įdomiausioji kaukė. Lietuvių satyra ir humoras 1993
- Three Tales / Trys pasakos 2013
- Ne iš pirmo žvilgsnio 1962
- Radinių namelis 2009
- Ir aš ožius ganiau 1965
- 2 1/2 metų: kas padaryta ir ko nepadaryta atgavus Nepriklausomybę 1992
- Kā uzlabot omu 1986
